StartseiteBierlisteMitmachenLogin/RegistrierungDie Spielregeln

>> Die Biertest-AGB

1. Allgemeines [zurück zum Anfang]

1.1 Beim wobbmbobbm.de-Biertest werden Biere aller Art getestet; Bier wird dabei im weiteren Wortsinn verstanden, sodass auch auf Bier basierende Mischgetränke zulässig sind. Es werden nur Biere aus dem Handel getestet. Hausbiere, die es ausschließlich vom Fass gibt, werden nicht berücksichtigt. Getestet werden Biere aus allen Teilen der Welt.

1.2 Die Tests dienen ausschließlich der Unterhaltung. Durchschnittswerte entsprechen der Meinung der Besucher von www.wobbmbobbm.de. Sollte ein Bier eine schlechte Note erhalten, so lässt das nicht auf seine Qualität schließen, sondern lediglich auf den Geschmack der Tester.

1.3 Jeder Teilnehmer ist für Konsequenzen, die sein Handeln nach sich ziehen, selbst verantwortlich. Es ist strengstens untersagt, beleidigende Kommentare und Beschreibungen zu verfassen oder urherrechtlich geschütztes Bildmaterial einzustellen (siehe dazu 1.8.2). Die Grundregel ist also leicht formuliert: Wer keinen Ärger will, muss sich nur an die Regeln halten

1.4 Die Teilnahme am Biertest ist kostenlos. Es werden keinerlei finanzielle Interessen vertreten.

1.5 Jeder kann beim Biertest mitmachen!

1.6 Getestet wird auf einer Intervallskala von 0-5, wobei 5 die beste Note ist. Bei der Bewertung wird ausschließlich die Qualität, in keinster Weise der Preis beachtet.

1.7 Zu jedem Test gehören gewisse Standardangaben. Diese solltet ihr euch notieren, damit ihr sie später auch noch wisst, wenn ihr das Bier in die Liste eintragt. Die Standardvariablen sind:

• (exakter!) Name des Bieres
• Kategorie / Biersorte
• Herkunftsland
• Preis (Erfahrungswert)
• Fassungsvermögen der Flasche/Dose (meist 0,5l oder 0,33l. Gerade im Ausland gibt es aber auch Sondergrößen wie "0,58l")
• Alkoholgehalt

1.8 Jedes Mitglied darf Biere selbstständig in die Bierliste eintragen

1.8.1 Werden Biere selbstständig in die Liste eingetragen, muss ein kurzer beschreibender Text verfasst werden (wenige Zeilen). Dieser sollte vorrangig beschreibenden Charakter haben (Prinzip der Objektivität). Wertungen sind auf ein Mindestmaß zu reduzieren, da diese eher in die Kommentare gehören. Negative Äußerungen sind hier nicht erwünscht. Hat jemand etwas gegen ein Bier einzuwenden, so soll er das bitte als Kommentar formulieren (in sprachlicher akzeptabler Weise, siehe 8.5.3)

1.8.2 Einträge sehen besser aus, wenn sie mit einem Bild versehen werden. Wir legen Wert darauf, dass keine Urheberrechte verletzt werden. Daher sind nur selbst erstellte Fotos zulässig. Scanns von Etiketten und Bilder von anderen Internetseiten, die der Brauereien eingeschlossen, sind nicht gestattet. Auf dem Foto soll die Flasche/ die Dose mit lesbarem Etikett erkennbar sein, es ist ein neutraler Hintergrund zu wählen. Auf ausreichende Qualität ist zu achten. Bilder sollten im .jpg-Format abgespeichert werden und nicht größer als 50kb sein. Nicht-zulässige Bilder werden gelöscht. Sollte jemand kein Bild haben, so muss er auch keins Einstellen. Nur für Biere, die offiziell oder inoffiziell getestet wurden, gilt auch eine Pflicht, Bilder einzustellen. Es ist auch möglich, Bilder bei Bieren einzustellen, die durch andere Personen der Liste hinzugefügt wurden. Für das Anhängen eines Bildes (egal, ob das entsprechende Bier selbst eingetragen wurde oder nicht) gibt es einen Punkt (siehe 6.2.2)

2. Arten der Mitgliedschaft [zurück zum Anfang]

2.1 Um beim Biertest auf www.wobbmbobbm.de mitzuwirken, bedarf es einer Registrierung

2.2 Es wird unterschieden zwischen drei Arten von Mitgliedern Nach einer Neuregistrierung ist man stets "Basis-Mitglied".

2.2.1 "Basis-Mitglieder" dürfen selbstständig neue Biere einstellen und dafür auch Punkte erhalten. Sie dürfen über Biere abstimmen und Kommentare abgeben. Basis-Mitglieder dürfen an inoffiziellen Tests teilnehmen.

2.2.2 "Mitglied des Biertest-Teams" wird automatisch, wer durch das Einstellen von Bieren (und dem Hinzufügen von Bildern), sowie durch inoffizielle Tests während seiner Basis-Mitgliedschaft 15 Punkte erlangt hat. Da man durch die Erlangung der Punkte den Willen zur Mitarbeit gezeigt hat, erhält man überdies die Möglichkeit, offizielles Biertestmitglied zu werden (siehe dazu aber 3.4 und 3.5)

2.2.3 "Mitglieder der offiziellen Biertestjury": siehe 3.

2.3 "Mitglieder der offiziellen Biertestjury" sind damit einverstanden, dass im Biertestarchiv Bilder gezeigt werden (Denn im Gegensatz zu den Mitgliedern des Biertest-Teams müssen hier Dokumentationen verpflichtend angefertigt werden). "Mitglieder des Biertest-Teams" müssen keine Fotos von sich zeigen, können dies aber auf eigenen Wunsch.

3. Mitglieder der offiziellen Biertestjury [zurück zum Anfang]

3.1 Mitglied der offiziellen Biertestjury von www.wobbmbobbm.de darf sich ausschließlich nennen, wer von den Administratoren zu einem solchen ernannt wurde.

3.2 Ausschließlich den Administratoren ist die Ernennung neuer Mitglieder vorbehalten.

3.4 Alle Personen, die Mitglied werden wollen, können das erreichen, indem sie 15 Punkte in unserer Punkteliste erhalten und somit "Mitglied des Biertest-Teams" werden. Personen mit 15 Punkten werden eingeladen, Mitglied der offiziellen Jury zu werden, wenn 3.5 nicht zutrifft. Die persönliche Kenntnis mindestens eines Administrators ist dafür aber unbedingt notwendig.

3.5 Die Jury umfasst höchstens 15 Personen. Ist diese Grenze erreicht, wird auch niemand mehr aufgenommen (auch wenn er 15 Punkte hat).

3.6 Möchte jemand seine Mitgliedschaft kündigen, kann er das jederzeit und ohne Angabe von Gründen tun. In diesem Fall wird das "Mitglied des Biertest-Teams" mit den meisten Punkten auf der Punkteliste eingeladen. Sollte diese Kategorie nicht besetzt sein, geht die Einladung an die Person, die als nächstes 15 Punkte erreicht (nur, wenn auch 3.4 erfüllt wird). Wenn sich ein offizielles Mitglied nicht mehr für die Jury engagieren kann, so wäre es von ihm nur fair, seinen Platz freiwillig für Interessenten zu räumen (Er wechselt dann in die Kategorie "Mitglied des Biertest-Teams").

3.7 Ausschluss aus der Jury: Sollte ein Mitglied völlig inaktiv sein und somit unnötig einen Platz in der Jury einnehmen, kann er aus der Jury ausgeschlschlossen werden. Über den Ausschluss wird durch die Jury im Forum mit absoluter Mehrheit abgestimmt. Es wird ein Vote erstellt, der genau 7 Tage aktiv ist und für den jedes Jury-Mitglied genau eine Stimme hat. Sollte es zum Ausschluss kommen, wird der Person anhand des Punktestandes ein anderer User-Rang zugeteilt.

4. Offizielle Biertests [zurück zum Anfang]

4.1 Da alle Teilnehmenden an einem offiziellen Treffen Punkte erhalten, gibt es genaue Festlegungen, wann es sich um ein offizielles Treffen handelt. Ein offizieller Test…

4.1.1  … muss rechtzeitig angekündigt werden. Plant jemand die Ausrichtung eines Biertests, so muss er das mindestens 5 Tage vor dem geplanten Termin im Forum von www.wobbmbobbm.de bekannt geben. Es müssen ein konkreter Ort und eine genaue Zeit für den Test festgelegt werden. Damit soll sichergestellt werden, dass jedes Mitglied zumindest die Möglichkeit hat, sich zu informieren. Sollte ein Test weniger als 5 Tage im Voraus oder gar nicht (im Forum) angekündigt werden, wird er nicht als offizieller Test behandelt. Sollte dem Ausrichtenden etwas dazwischen kommen, so kann er den Test zeitlich leicht verschieben. Er muss dies aber unbedingt im Forum für alle bekannt geben. Kommt es zu einer Verschiebung auf einen früheren Zeitpunkt, so muss darauf geachtet werden, dass dieser Zeitpunkt immer noch mindestens 5 Tage nach der ursprünglichen Bekanntgabe des Biertests liegt

4.1.2 … ist ein Biertest, an dem mindestens 4 Mitglieder der offiziellen Jury anwesend sind. Da es beim Biertest vor allem darum geht, einen Mittelwert der Meinungen zu errechnen, sind Tests mit 2 oder 3 Personen natürlich zu ungenau. Sollten zu einem Biertest (wider Erwarten) weniger als 4 Leute kommen, können die Biere leider nicht mit entsprechendem Vermerk („Dieses Bier wurde von der offiziellen Biertestjury getestet“) in die Liste eingestellt werden. Sollten (wider Erwarten) doch weniger als 4 Personen zu einem Treffen erscheinen, gibt es noch immer die Möglichkeit, einen inoffiziellen Test zu veranstalten (siehe 5.)

4.1.3 … richtet sich an alle Mitglieder der Jury. Wird ein Test ausgerichtet, darf keinem Jurymitglied die Teilnahme verwehrt werden. Da die offizielle Biertest-Jury aber mit 15 Mann eher groß bemessen ist, und die privaten Räumlichkeiten der Ausrichter wohl häufig zu klein für solche Kapazitäten sind, gilt eine einfache Regel. Der Ausrichter darf die maximale Anzahl an Gästen festlegen. Allerdings muss er stets mindestens 6 Gäste (also ihn inbegriffen einen Test mit mindestens 7 Leuten) zulassen (Er kann also Tests im Rahmen von 7-15 Mann ein Maximum definieren). Teilnehmen dürfen in diesem Fall die ersten 6 Mitglieder, die ihre Teilnahme im Forum zusagen (und er selbst natürlich). Dieser Kompromiss soll zwischen den Extrama (zu viele Gäste vs. Verwehrung der Teilnahme) mitteln. Grundsätzlich muss nicht davon ausgegangen werden, dass zu einem Biertest, den man für 10 Leute (9 Gäste) ansetzt, auch 9 Gäste kommen. Schätzungsweise werden stets weniger als die Hälfte der 15 offiziellen Mitglieder Zeit finden, zu einem Test zu gehen. Der Fairness halber sollte jeder, der zugesagt hat und dem dann etwas dazwischenkommt, im Forum seine Teilnahme absagen, damit der nächte Interessent nachrutschen kann. Da, wie gesagt, selten der Fall eintritt, dass wirklich viele der 15 Mitglieder auch Zeit haben, wird diese Regel wohl nur sehr selten Anwendung finden müssen.

4.1.4 … ist ein Biertest, der in Schrift und Bild dokumentiert wird (Dokumentationsregeln: siehe 7.). Jeder Test soll in ein Biertest-Archiv eingehen. Ein solches Archiv soll auch Fotos der Biertests beinhalten.

4.1.5 … ist ein Biertest, bei dem mindestens genauso so viele Biere getestet werden, wie Leute anwesend sind. Maximal dürfen aber 6 Biere getestet werden. Beispiele: Sind 4 Leute anwesend, können 4-6 Biere getestet werden. Sind 10 Leute anwesend, müssen 6 Biere getestet werden. Das Maximum der 6 Biere hat den einfachen Grund, dass noch größere Mengen zu Lasten der Qualität des Tests gehen.

4.1.6 … ist ein Biertest, bei dem ausschließlich offizielle Biertestmitglieder bewerten.

4.2 Treffen die Punkte 4.1.1 – 4.1.6 nicht zu, handelt es sich um keinen offiziellen Test. In diesem Fall kann aber ein inoffizieller Test angesetzt werden (siehe 5.)

4.3 Es können Biere getestet werden, die noch nicht in der Liste aufgeführt sind. Es können aber auch solche Biere getestet werden, die dort schon von Einzelpersonen eingestellt worden sind, aber noch nicht durch die offizielle Jury bewertet wurden. Es muss also auf jeden Fall darauf geachtet werden, dass Biere ausgewählt werden, die noch nicht offiziell getestet wurden (siehe Liste)

4.4 Wer eine Biertestankündigung im Forum liest und am Test teilnehmen will, soll dort  zusagen und notfalls (wenn ihm etwas dazwischen kommt) wieder absagen. Das gebietet der Anstand. Es wäre ärgerlich für den Ausrichtenden, wenn sich 5 Leute ankündigen, und schließlich kommen nur 2.

4.5 Es ist nicht notwendig, aber von großem Vorteil, wenn jeder Teilnehmende im Forum auch angibt, welches Bier er zum Test mitbringt. So lassen sich Doppelkäufe vermeiden.

5. Inoffizielle Biertests [zurück zum Anfang]

5.1 Inoffizielle Biertests können von allen Arten von Mitgliedern veranstaltet werden (natürlich auch gemischt).

5.2 Als inoffizielle Tests werden alle Tests bezeichnet, die nicht den Anforderungen an einen offiziellen Test genügen. Das kann der Fall sein, wenn nicht 4 off. Biertestmitglieder anwesend sind, wenn der Test nicht rechtzeitig angekündigt wurde, aber auch, wenn die Tester nicht den Rang eines offiziellen Jury-Mitglieds haben. Treffen sich zum Beispiel 5 normale Mitglieder, können sie sich ihren gemeinsamen Test als inoffiziellen Test anrechnen lassen.

5.3 An inoffiziellen Tests nehmen mindestens 3 (keinesfalls 2 ), maximal 7 Personen teil. Jeder Teilnehmer muss zu jedem Bier eine Note von 0-5 bestimmen, welche dann mit eingestellt wird. Die "Standardangaben" aus 1.7 sind auch unbedingt festzuhalten. Zusätzlich sind hier noch das Datum und der Ort relevant. Ein jeder Tester darf an nur einem inoffiziellen Test pro Tag teilnehmen.

5.4 Es werden ausschließlich Biere getestet, die noch nicht in der Liste zu finden sind!

5.5 Auch inoffizielle Tests sollen in das Archiv eingehen. Tester haben das Recht (aber nicht die Pflicht) zum Test eine Dokumentation anzufertigen und diese mit Bildern zu versehen. Sie können eine solche Dokumentation jederzeit über den Punkt "Bericht einsenden" an uns schicken (in diesem Fall aber bitte Punkt 7.3 beachten). Wird keine Dokumentation gesendet, erscheint der Test im Archiv mit den "Mindestangaben", die sich aus den W-Fragen ergeben: Wer hat getestet? Wo wurde getestet? Wann wurde getestet? Was wurde getestet? Für die Übersendung einer Dokumentation erhalten alle Tester 1 Zusatzpunkt (vgl. 6.2.6).

5.6 In der Biertestsection von www.wobbmbobbm.de wird ein spezielles Formular für das Einstellen von inoffiziellen Biertests bereitgestellt. Biere, die bei inoffiziellen Tests getestet wurden, werden AUSSCHLIESSLICH über dieses Formular in die Liste eingetragen. Nachdem die Administratoren gepfüft haben, ob die Angaben richtig sind, werden die Punkte für alle Anwesenden verteilt.

5.7 Da das Einstellen von inoffiziellen Testergebnissen mit der Vergabe von Punkten verbunden ist, müssen wir uns sicher sein können, dass der Test wirklich stattgefunden hat. Das machen wir mit Hilfe des obligatorischen "Beweisfotos". Dieses ist ein Gruppenfoto, auf dem alle Tester erkennbar sind. (Es muss also per Selbstauslöser aufgenommen, oder von einem Nicht-Tester gemacht werden.) Notfalls, aber wirklich nur dann, kann der Fotograf nicht auf dem Bild sein. Es sollte übrigens auch erkennbar sein, dass das Foto bei einem Biertest aufgenommen wurde. Besonders aussagekräftig wäre es in diesem Sinne, wenn man genau die Bierflaschen erkennt, die auch getestet wurden.) Die maximale Dateigröße ist 250kb. Auf ausreichende Qualität ist zu achten. Es besteht kein Zwang für die Veröffentlichung des Bildes. Wünscht ihr dies nicht, dient das Bild als Beweis für die Echtheit des Tests und wird nach dem Check durch die Administratoren sofort gelöscht. Seid ihr mit der Veröffentlichung einverstanden, fügen wir das Bild der Seite eures Biertests im Archiv bei. Das führt in jedem Fall zu einer Aufwertung dieser Seite (natürlich tut eine Dokumentation dies in noch größerem Maße). Derjenige, der im Namen der inoffiziellen Testgruppe das Formular ausfüllt, ist auch verantwortlich für die Entscheidung, ob das Bild eingestellt wird.

5.8 Im Gegensatz zum selbstständigen Einstellen von Bieren in die Liste ist es für inoffiziell getestete Biere verpflichtend, diese mit Bild einzustellen (unbedingt 1.8.2 beachten!).

5.9 Für die Punktevergütung von inoffiziellen Biertests siehe 6.2.5 und 6.2.6.

5.10 Bei inoffiziellen Tests dürfen höchstens drei Biere getestet werden. Das hat den Grund, dass ein inoffizieller Biertest nicht mehr Punkte bringen darf als ein offizieller.

6 Punktesystem [zurück zum Anfang]

6.1 Für das Engagement beim Biertest von www.wobbmbobbm.de bekommen alle Teilnehmer Punkte. Der momentane Punktestand kann in der User-Toplist eingesehen werden und gibt darüber Auskunft, wer sich am meisten für den Biertest engagiert.

6.2 Im Einzelnen verteilen sich die Punkte wie folgt:

6.2.1 Für das selbstständige Einstellen eines Bieres in die Liste gibt es 1 Punkt. Für das Einstellen eines Bieres mit Bild gibt es 2 Punkte

6.2.2 Für das Anhängen eines Bildes an ein bereits in der Liste vorhandenes Bier gibt es 1 Punkt.

6.2.3 Für die Teilnahme an einem offiziellen Biertest gibt es 8 Punkte.

6.2.4 Als Bonus erhält der Ausrichtende eines offiziellen Biertests (also derjenige, der seine Räumlichkeiten zur Verfügung stellt) 11 statt 8 Punkte (3 Bonuspunkte)

6.2.5 Für inoffizielle Biertests gibt es pro Person und Bier 2 Punkte. Für den Ausrichter und die Teilnahme gibt es keine Zusatzpunkte. Im Gegensatz zur selbstständigen Eingabe von Bieren ergeben sich bezüglich der Punkte trotzdem Vorteile, wie folgendes Beispiel zeigt. Wenn 5 Leute 3 Biere testen, erhalten alle 6 Punkte, also sind es insgesamt 30 Punkte, die ausgeschüttet werden. Testet eine Person alleine 3 Biere (und stellt sie mit Bild ein), werden natürlich auch nur 6 Punkte ausgeschüttet. Damit bei inoffiziellen Treffen nicht mehr Punkte erlangt werden können als bei offiziellen, dürfen nur 3 Biere pro Treffen getestet werden.

6.2.6 Für die Übersendung einer Dokumentation für einen inoffiziellen Biertest wird allen Teilnehmern des Tests noch 1 Zusatzpunkt gutgeschrieben. Für einen inoffiziellen Test mit Dokumentation und 3 Bieren sind also maximal 7 Punkte möglich.

6.3 Wird ein Bier ausversehen ein zweites Mal eingetragen, wird der neuere Eintrag gelöscht und mit ihm der Punkt. Es muss stets vor dem Einstellen geprüft werden, ob das Bier bereits in der Liste steht. Wird ein Bier mit einem ungültigen Bild eingetragen (siehe 1.8.2), wird das Bild gelöscht und mit ihm der Punkt für das Bild. Wird bei inoffiziellen Tests ein Bier mit ungültigem Bild eingestellt, wird das Bild gelöscht. Es werden in diesem Fall aber beide Punkte (für das Bier und das Bild) abgezogen. Damit soll es inoffiziellen Testern unmöglich gemacht werden, Biere ohne Bild über einen Trick einzustellen und trotzdem 1 Punkt zu erhalten.

6.4 Alle Biere, die von der offiziellen Biertestjury getestet werden, stellen ausschließlich die Administratoren in die Bierliste ein. Es wird versichert, dass die Administratoren keine Punkte für das Einstellen dieser Biere erhalten. Für das Einstellen von Bieren im Namen der gesamten Jury erhält niemand Punkte!

  7. Dokumentationsregeln [zurück zum Anfang]

7.1 Wie bereits erwähnt, müssen offizielle Biertests in Wort und Bild dokumentiert werden. Inoffizielle Tests können dokumentiert werden.

7.2 In Textform sind möglichst viele Kommentare der Tester zu den Bieren festzuhalten. Dabei kann Bezug genommen werden auf: Geschmack, Abgang, Farbe, die Gestaltung des Flaschen-Etiketts usw. Außerdem kann auf den Verlauf des Biertests und die allgemeine Stimmung der Sitzung eingegangen werden (um den Text aufzulockern).

7.3 Für inoffizielle Tests: Entscheidet sich die Test-Gruppe, eine Dokumentation zu senden, gilt zunächst 7.2. Bilder sind hier kein Muss, aber gerne gesehen. Die Bilder sollten möglichst schon vorbearbeitet in einem Web-kompatiblen Format vorliegen (möglichst jpg's unter 100kb). Bitte beachten: Die Administratoren sind keine Lektoren! Daher ist bitte auf eine angemessene Rechtschreibung und Grammatik zu achten. Text und Bilder müssen als gepackte Datei über "Bericht einsenden" an uns geschickt werden. Es gilt eine maximale Dateigröße von 1mb.

8. Rechte der Administratoren [zurück zum Anfang]

8.1 Die Administratoren verhalten sich wie jedes andere Mitglied. Sie erhalten nicht mehr Punkte als andere Mitglieder.

8.2 Die Administratoren gewähren grundsätzlich jedem die Teilnahme, es sei denn: Der Nickname dient der Herabwürdigung oder Beleidigung anderer oder es handelt sich nachgewiesenermaßen um eine Wiederanmeldung eines bereits ausgeschlossenen Mitglieds.

8.3 Die Administratoren löschen unangemessene Beiträge (z.B in den Kommentaren). Bei Wiederholung kann es auch zum Ausschluss kommen (8.5).

8.4 Biere, die sehr fehlerhaft eingestellt werden (Name falsch, Bier existiert offensichtlich nicht, falsche Angaben zu Herkunftsland, Biersorte usw.), werden gelöscht (Sollte es sich um Flüchtigkeits- oder Rechtschreibefehler handeln, korrigieren wir diese und löschen den Eintrag natürlich nicht). Sollte der Verdacht aufkommen, dass eine solche Handlungsweise absichtlich zur Erschleichung von Punkten geschieht: siehe 8.5.4.

8.5 Die Adminstratoren behalten es sich vor, Personen aufgrund bestimmter Verhaltensweisen auszuschließen. In diesem Fall wird der Nickname gelöscht, alle gespeicherten Punkte gehen unwiderruflich verloren. Je nach Schwere des Verstoßes kann zunächst eine Verwarnung ausgesprochen werden, oder der Nick wird sofort gelöscht. Verhaltensweisen, die zum Ausschluss führen, können sein:

8.5.1 Beleidigung anderer, Verbreitung illegaler Inhalte bzw. Artikulation illegalen Gedankenguts, Setzen von Links zu anderen Websites in den Kommentaren.

8.5.2 Bewusste Manipulation: Ein Mitglied bewertet alle Biere bis auf sein Lieblingsbier in Tests grundsätzlich extrem schlecht; Ein Mitglied fordert andere dazu auf, Biere auf eine bestimmte Art zu bewerten usw.

8.5.3 Sprachwahl: Gewisse Begriffe haben in Beschreibungen und Kommentaren nichts zu suchen. Man darf ein Bier natürlich schlecht finden und das auch zum Ausdruck bringen. Gewisse Formulierungen gehören aber auf die Straße und nicht hierhin! Die Administratoren verteilen Verwarnungen für zu krasse Formulierungen. Übertreibt es jemand trotz Verwarnungen, droht der Ausschluss.

8.5.4 Erschleichen von Punkten: Jemand stellt wiederholt Biere ein, die schon in der Liste stehen oder die nicht existent sind.

(Letzte Aktualisierung: Dezember 2006)